Må jeg tage en med til jeres forældres bryllupsdag?
- Ja. - Hvad hedder han?
- Parker. Jeg mødte ham på renseriet. - Stivede han dine mamelukker?
- Hvem sagde det? - Han er virkelig dejlig.
Han har en utrolig livsappetit. Han behandler mig som en dronning.
Bortset fra om aftenen, hvor jeg jo er den "slemme pige".
- Må jeg holde talen i år? - Efter episoden på deres 20-års dag?
- Ja. - Bare mor ikke piber dig ud igen.
Hvert år holder Ross en tale, der er så rørende, at de græder.
- L år får jeg dem til at græde. - Undrer det dig, Ross er yndlingen?
Hver gang han holder en tale, får det alle til at græde og kramme ham.
Og så kommer de hen til mig og siger "Ih altså, din bror."
Men i år vil de alle sige: "Ih altså, dig."
Jeg lover, at én person vil græde.
Alle skuespillere kan græde på kommando.
- Kan du det? - Ja da. Se bare her.
Jeg kan altså ikke, når I ser på mig.
VENNER
- Hvad laver du? - Arbejder på min tale til festen.
Eller rettere Tudegildet 2002. Se lige her.
- Det er en hund. - Det er en død hund.
- Chi Chi døde, da jeg gik i skole. - Vil du tale om deres døde kæledyr?
Sejt, ikke?
- Hej. - A sit
Har du en gave med til mine forældre?
På deres 35-års bryllupsdag har jeg fået opkaldt en stjerne efter dem.
Og jeg har købt bogen "Kama Sutra for ældre".
- Har I mere bånd? - Hvad skal du bruge?
VI har blonde, satin, bast, zefyr, filt...
Og mine testikler er vist også derinde.
Chi Chil Jeg elskede den hund.
Monica fik ikke bøjle på tænderne, fordi Chi Chi skulle opereres i knæet.
Du var den 11-årige på 100 kilo, der red på hende!
Alle sammen, det er Parker, Parker, det er...
Nej, nej, lad mig gætte. Joey, Monica, Ross, Rachel og...
Undskyld, men Phoebe har ikke nævnt dig.
Chandler, jeg tager pis på dig. Du er allerede min yndling.
- Kan I ikke fortælle lidt om jer selv? - Vi skal se at komme af sted.
Klassisk, Ross.
- Rachel, hvor du stråler. Må jeg? - Det gør du vist allerede.
Du har et liv, der gror inde i dig. Er der noget mere mirakuløst end...
et billede af en hund? Hvem ejer den?
- Det er min gamle hund. Den er død. - Du var heldig at have ham.
Vov, vov, gamle dreng, vov, vov.
- Nå, hvor er den fest? - På Long Island. I Massapequa.
Det lyder som et magisk sted. Er det omgivet af indiansk historie?
Der er en burgerbar, som er formet som en tipi.
Jeg har mine stikordskort og bilnøglerne.
Kører vi i bil derud? Kanon!
- Han virker ret flink. - Ja, jeg kan godt lide ham.
- Skal vi tage vores egen taxa? - Ellers tager jeg ikke med.
- Hej. - A sit
Sikke en dejlig fest.
35 år. Det er imponerende. Har I nogen gode råd?
Hvorfor serverer man mad på sådan en skarp pind?
Det er et godt spørgsmål, far.
- Tillykke, I to. - Tak, Catherine. Vi glæder os meget.
- Og tillykke med brylluppet. - Hvad?
Må jeg lige tale med jer?
Det er bare en lille ting.
VI synes jo, det er skønt, I skal have det her barn uden for ægteskabet.
Men nogle af vores venner er ikke så frisindede, så vi har sagt, at I er gift.
Tak, fordi I er med på den.
Skal vi lade, som om vi er gift?
Jeg måtte barbere mine ører til i aften. Det kan I godt klare.
- Er det ikke utroligt? - Jo, han mangler næsehårene.
- At vi skal lade, som om vi er gift. - Jo, men det er deres fest.
Det er én aften. Vi lader bare som ingenting.
VI smiler bare og nikker med.
- Ross? - Rachel?
Hej tante Lisa. Onkel Dan.
Tillykke med barnet og brylluppet.
Her er lidt at starte på.
- Hvordan er det så at være gift? - Jeg elsker at være gift.
Vil ses.
- Hej. - A sit
Sikke et smukt sted. Hvilken skøn aften.
At være her sammen med jer i selskabslokale C...
Jeg føler mig så heldig. Tænk på alle de glade fester, der har været her:
Fødselsdage, skoleballer, både bar-og batmitzvah'er.
Intet er så stort som i aften. Jeg må aldrig glemme den.
Jeg må tage et mentalt billede af jer alle.
Jeg tror ikke, blitzen gik af.
- Jeg finder lige et we. - Jeg går med.
Den mand er eftersøgt af én med en bedøvelsespistol og et kæmpenet.
Jeg skal også på wc, men jeg gider ikke høre ham komplimentere det.
Faldt han ikke lidt ned på køreturen?
Han kaldte Long Island-motorvejen et betonmirakel.
Dette rum. Denne aften. Den tjener. Hans sko.
Jeg må tage et mentalt billede.
Gør I grin med Parker?
Det kommer an på, hvor meget du hørte.
- Han er lidt begejstret. Er det forkert? - Det er bare så meget.
Og hvad så? Jeg kan lide ham. Gør jeg grin med dem, I går ud med?
Tag? Janice? Mona? Nej, for sådan noget gør venner ikke.
Men hvis I vil have min mening, var dem, I gik ud med, det værste afskum.
- Jeg har det forfærdeligt. - Ja...
Hvad var der galt med Mona?
- Luk den op. - Fedt.
- Vi fik slet ikke hørt om jeres bryllup. - Tænk, at vi ikke blev inviteret med.
Det var bare vores forældre og nogle venner. Det var småt.
Men det var meget smukt. Småt, men ret usædvanligt.
- Hvor holdt I det? - På Barbados. Ved solnedgang.
Stevie Wonder sang "Isn't She Lovely", da jeg ankom.
- Stevie er en ven af familien. - Det lyder vidunderligt.
- Jeg vil gerne se billederne. - Det ville jeg også.
Tænk engang, at Annie Leilbovitz glemte at sætte film i kameraet.
Vil I have os undskyldt?
- Hvad laver du? - Jeg er ikke som dig.
Det bliver måske mit eneste bryllup. Det skal være fantastisk.
Fint. Måske kom jeg kørende på en Harley?
Ross, det skal altså virke realistisk.
- Er der noget galt? Du virker stille. - Nej da. Jeg er sammen med dig.
Og jeg er sammen med dig. Hvor er det fedt at være i live.
Se den her tallerken-hoppe-ting.
Hvilken inspirerende løsning på vores tallerken-fordelingsproblem.
- Østers. Nu skal jeg give dig en. - Det er ikke nødvendigt.
- Nej, jeg spiser ikke... - Jeg giver ikke op.
Hvordan var den? Jeg har aldrig fået østers.
- Prøv en. - Nej, de ser så underlige ud.
- Hvad laver du? - Jeg øver mig på min tale.
De kan bare vente sig. Jeg glæder mig.
De kommer til at tudbrøle.
Jeg kan også bare holde dem, og så kan du...
Mit slør var af blonder, kniplet af blinde belgiske nonner.
De blev blinde, fordi arbejdet var så vanskeligt -
- men de sagde, at det var det værd.
- Du var sikkert meget smuk. - Det ved jeg nu ikke.
Nogle sagde, jeg lignede en engel.
- Hvordan friede du? - Det er en skøn historie.
Jeg inviterede hende hen til planetariet.
Det var der, vi havde vores første date.
Jeg havde fyldt rummet med liljer, som er hendes yndlingsblomst.
- Hvor er det sødt. - Stille, jeg vil høre resten.
Fred Astaires "The Way You Look Tonight" flød ud af højttalerne.
Lyset blev tændt, jeg knælede, og skrevet i stjernerne hen over kuplen -
- var ordene: "Vil du gifte dig med mig?"
Og ringen var på størrelse med min knytnæve.
Phoebe? Hør lige...
Undskyld, vi var nogle idioter. Parker er en sød fyr.
- Jeg vil gerne lære ham at kende. - Så gør det nu.
Før jeg myrder ham. I har ret. Han er alt for begejstret over alting.
Det er fedt at leve livet, men det er mr. og mrs. Gellers bryllupsdag.
- Helt ærligt, den her fest er røvsyg. - Ja, jeg keder mig forfærdeligt.
Jeg stod i kø til buffeten i et kvarter, og da jeg endelig nåede frem -
- gled jeg i en kæmpe snotklat.
- Tror du ikke, det var en østers? - Måske, jeg så ikke rigtigt på den.
Jeg tørrede den bare af i Chandlers frakke og skred.
Jeg var virkelig glad for ham.
Det bør du også være. Der er ikke noget galt med ham.
Han er en sød fyr. Vi andre er bare alt for negative.
Du har ret. Han er bare vild med livet. VI burde alle være mere som ham.
Jeg er som ham. Jeg er et positivt menneske.
- Du er ham en smule overlegen. - Hvad betyder det?
- Det er Parker. - Se, de danser kanin-hoppe-dansen.
Jeg elsker, når folk opfører sig som dyr til musik.
Det er tid til at udbringe en skål.
Ross plejer at holde talen, men i år er det mig, der gør det.
Den bliver rigtig god.
Okay.
Mor, far... Da jeg blev gift -
- var det med jer to som et utroligt forbillede.
Jeg vil gerne takke jer for det og for så mange andre ting.
Jeg siger det sikkert ikke ofte nok, men jeg elsker jer.
Når jeg ser rundt i salen, bliver jeg bedrøvet -
- når jeg tænker på dem, som ikke er her.
Min elskede bedstemor, som så gerne ville have været her.
Men det kan hun ikke, for hun er død.
Og det er vores hund, Chi Chi, også.
Se, hvor sød hun er... var.
Vil du række det til mine forældre?
Husk på, hun er død. Hun og bedstemor er væk.
Kan I huske, da Debra Winger sagde farvel til sine børn i "Tid til Kærtegn"?
Så I den ikke? Er der ingen filmelskere her i aften?
Vil I høre noget sørgeligt? Jeg så "60 Minutes" forleden -
- som handlede om børnehjemsbørn i Rumænien. De var så forsømte -
- at de ikke kunne elske.
I er lavet af sten. Skål for mor og far. Ja, ja.
Tak, Monica. Det var... interessant. Var det ikke, Jack?
Hvorfor kan jeg ikke huske den her hund?
Holder du ikke din tale nu?
Det er kun Monica i år.
Holder du ikke tale på vores 35-års bryllupsdag?
Jo da, selvfølgelig.
Alle sammen...
Jeg vil bare sige -
- på vegne af min brud, Rachel, og mig selv -
- at hvis vi om 35 år -
- er bare halvt så lykkelige, som I er -
- vil vi betragte os selv som verdens lykkeligste mennesker.
Bare bedstemor var her, så hun kunne høre Ross' tale.
Sikke en flot oplyst opgang.
Vil du have noget at drikke? Vand og valium?
Den her lejlighed... den er... Der findes ingen ord for det.
Den er himmelsk. Et paradis på tredje sal. Edens Have midt i...
Ja, ja. Jeg har fattet det.
Skal vi ikke bare sætte os her og slappe af og være stille sammen?
Det lyder godt.
Det er den mest behagelige sofa, jeg har siddet i.
- Lad os lege en leg. - Jeg elsker lege.
Sikke et chok.
Lad os lege legen:
"Hvem kan sidde stille i længst tid?"
- Eller Klodshans? - Lad os lege den her først.
Husk, at den, der taler først, taber.
- Jeg taber. Lad os spille Klodshans. - Du godeste Gud.
- Er der noget galt? - Kender du ordet galt?
Er alt ikke perfekt eller magisk?
Er alt ikke "glødende i lyset af en million alfer"? Det var bremselyset!!
Undskyld, jeg vendte en trafikprop til noget positivt.
Du skal ikke vende alting til noget positivt.
- Jeg er bare et positivt menneske. - Nej, jeg er et positivt menneske.
Du er som julemanden på lykkepiller -
- I Disneyland i gang med at få noget på den dumme.
Skal jeg være mere negativ og mindre lykkelig?
Meget mindre lykkelig.
Nå, men jeg kan citere Ross: "Jeg må hellere smutte."
Lad ikke den "skønneste dør i verden" ramme dig i røven på vej ud!
Var det ikke det dejligste skænderi, du har haft i dit liv?
Vi kunne også være kørt fra vielsen til receptionen med dig i sidevognen.
Det ville være umuligt.
Men en due til at sætte ringen på din finger ville have været pærelet?
- Det var sjovt at være gift med dig. - Det var lettjente 400 dollars.
Må jeg spørge dig om noget? Det der frieri på planetariet?
- Jeg ved godt, det var dumt. - Er du rigtig klog?
Liljerne, sangen, stjernerne.
Det var vidunderligt. Fandt du bare på det?
Jeg tænkte på det, da vi var kærester.
Det var sådan, jeg ville fri til dig.
Det ville have været svært at sige nej til.
Det var godt, jeg ikke gjorde det, for det lyder som et meget dyrt bryllup.
- Godnat. - Godnat.
Hvad hvis sidevognen havde en skærm til at beskytte dit hår?
- Jeg skal tænke over det. - Mere forlanger jeg ikke.
Jeg giver op. Du holder talen til mor og fars 40-års bryllupsdag.
Jeg forstår ikke, hvorfor de ikke græd. Det var en smuk tale.
Det, du sagde om ægte kærlighed. Du har ret. Vi har lært meget af dem.
Det billede af Chi Chi med det drilagtige smil.
Og det, du sagde om bedstemor. Hun ville så gerne have været der.
Ved du hvad? Det tror jeg, hun var.
Hvordan fanden gør du det, Ross?
[Danish]